La Corte de Apelación de Rabat pone las cosas en su sitio...

La Corte de Apelación de Rabat pone las cosas en su sitio...

Rechazo del recurso de la ATAJ y triunfo de la Orden Nacional de Traductores de Marruecos (ONTM)

Por Rachid TASSAFT, Presidente de la Orden Nacional de Traductores de Marruecos (ONTM) — Región de Casablanca-Settat, Profesor en la Fundación Mohammed VI de Ciencias y de la Salud

Un paso decisivo para la ONTM RABAT — 17 de marzo de 2026. La sentencia dictada este martes por la Corte de Apelación de Rabat marca un hito decisivo para la Orden Nacional de Traductores de Marruecos (ONTM): el recurso interpuesto por la ATAJ ha sido desestimado. Para la ONTM, esta resolución constituye una victoria jurídica, institucional, administrativa y profesional.

Una confianza inquebrantable en la justicia A pesar de las dificultades y las maniobras destinadas a cuestionar su existencia, la ONTM nunca dudó de la integridad de la justicia marroquí. La Orden apostó siempre por las vías del derecho, las instituciones y los recursos previstos por la ley. Cuando la incertidumbre intentaba abrirse paso, la confianza permaneció intacta.

Libertad de asociación y Estado de derecho Más allá del litigio, este asunto pone de relieve la importancia fundamental de la libertad de asociación, consagrada en la Constitución del Reino y regulada por la ley. La creación y el funcionamiento de una organización profesional legítimamente constituida encuentran su lugar natural en el marco del Estado de derecho.

En consonancia con la Visión Real "De hecho, no hay lugar, ni hoy ni mañana, para un Marruecos que avanza a dos velocidades." — Discurso del Trono — 2025, Su Majestad el Rey Mohammed VI

Esta alta directriz exige la movilización de todas las fuerzas vivas del Reino y un desarrollo equilibrado. De cara al horizonte de 2030, la ONTM se compromete a aportar su contribución en este ámbito a la dinámica nacional.

Estructuración y diversificación de la profesión La ONTM asume así la firme ambición de estructurar y diversificar el sector de la traducción y la interpretación para dar respuesta a las necesidades de Marruecos en los ámbitos judicial, económico, diplomático, científico, tecnológico e internacional.

Más allá de su estricta dimensión profesional, la traducción y la interpretación actúan como puentes entre pueblos, culturas y civilizaciones, contribuyendo al diálogo y proyectando la imagen de un Marruecos moderno, abierto y tolerante.

Hacia la unidad y un nuevo comienzo Esta decisión no representa para la ONTM una victoria frente a personas concretas. Debe entenderse más bien como un llamamiento a superar las divergencias y a centrarse en aquello que nos une: el diálogo, la cooperación y el interés supremo de la profesión.

Ha llegado el momento de la unidad, de la escucha activa y de la suma de competencias para que las energías volcadas en nuestra profesión sirvan plenamente a su futuro.

Al resolver este diferendo, la Corte de Apelación de Rabat reafirma la primacía del derecho y abre la puerta a una nueva etapa presidida por la serenidad, la confianza y la responsabilidad colectiva.

Publicado el : 19 de agosto de 2026

---

---

Compartir este artículo